Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Non è ladro solo chi ruba, ma anche chi tiene il sacco “.
Sembra un proverbio di facile interpretazione se “a chi tiene il sacco” si attribuisse il semplice ruolo di complice (comunemente definito, in alcune strategie furtive, anche palo o talpa).
Si potrebbe però allargare il campo di coloro che tengono inconsapevolmente il sacco : un testimone, che vede e non interviene, uno che sa e fa finta di non sapere… insomma si può essere ladri per omertà, per omissione, moralmente (nella propria coscienza).
