Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione “Come tu mi suoni, io ti ballo”.
Proverbio che rimanda ad una reciproca collaborazione tra due parti in qualche modo attinenti, in qualche modo confidenziali, complici… se suoni bene mi vedrai ballare bene, a sottolineare che la mia prestazione dipende molto dalla tua.
Potrebbe il proverbio comunque attingere anche al più famoso “dente per dente”, con le dovute e ovvie differenze di ruolo, in sintesi: pagare con la stessa moneta.
