Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Non mi ha risposto, ne con la bocca e ne col sedere”.
Proverbio che rimarca la difficoltà della relazione, del confronto, del comunicare.
Tanti dialoghi, approcci e “rotture di ghiaccio”, iniziano con una domanda, per la quale si attende risposta, per poi continuare un discorso.
Il proverbio in questione fa comunque presagire che in questo caso il dialogo, tra i due protagonisti, non sia di primo impatto, i due si conoscono bene… e non sono comunque dei muti.
Ovviamente chi non riceve risposta è particolarmente amareggiato, quasi offeso, avrebbe preferito comunque una risposta, bruttissima ,sconveniente, direi inaspettata, magari non pronunciata nemmeno con la bocca, per intenderci, avrebbe preferito una “scorreggia”.
