Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Dove (quando) vedi una porta larga (spalancata), entra di fianco”.
È un proverbio che invita a fare attenzione alle proposte allettanti, favorevoli, che sembrano super vantaggiose e che invece potrebbero nascondere delle trappole.
Una porta spalancata è sinonimo di braccia aperte, di accoglienza smisurata, ma è anche vero che potrebbe chiudersi da un momento all’altro, magari subito dopo averla attraversata.
Entrare di fianco significa guardarsi da eventuali “gavettoni” , significa smirciare mentre l’attraversi e valutare quindi un repentino dietrofront.
