Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: ” Piangiamo con un occhio “.
Modo di dire usato normalmente per sdrammatizzare.
Quando succede qualcosa di brutto, di grave, un incidente, un imprevisto, un problemino…ci si rifugia in questa espressione, perché, tutto sommato, pensiamo che sarebbe potuta andare “anche peggio”.
È però sottovalutato il vero significato letterario della frase.
Non si può infatti piangere con un solo occhio, non possiamo scegliere “per natura” con quale occhio piangere, il tutto a sintetizzare che nulla si poteva fare su ciò che è successo, tranne che l’accettazione “ridotta” dei danni.
