Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: donna senza “ardore”, è come rosa senza profumo. Che cosa vuole dirci questo proverbio?
Che una donna, senza la giusta passione (d’amore – in amore) è paragonabile alla rosa, che pur presentandosi bella e di tante varietà, risulta priva della sua principale caratteristica: il profumo.
La donna che in amore, non si abbandona appassionatamente, è simile ad una bella automobile, senza però il motore.
Altro paragone? Una preziosa collana d’oro e una bella collana di bigiotteria.
In sintesi, la donna, seppur bella, intelligente, ricca, umile, e chi più ne ha, più ne metta, non è completa, non è vera, “s’esti fridda !”
L’amore vuole essere alimentato, vuole la passione, il calore…”m’attizza, mi bampa, comu a pagghia vicina ‘o focu!”
