Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : “Anche le pulci hanno la tosse”.
Che significa? La tosse, quella “umana” per intenderci, è qualcosa che coinvolge soprattutto la cattiva salute della gola, o dei bronchi, dei polmoni, organi che comunque hanno un notevole volume, spessore.
Travasando il concetto di “tosse” anche nel regno animale, potremmo trovarci di fronte a creature che tossiscono per identiche situazioni di mala salute “umana” .
C’è però un però : può una pulce, un insetto così piccolo di natura, senza gola, senza bronchi e senza polmoni, tossire? È impossibile.
Il proverbio di oggi ironizza sulle capacità e sulle potenzialità di chi non avrebbe, per natura, alcun diritto di parlare e tanto meno tossire (la tosse è un linguaggio, indica presenza).
