Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Quando il commerciante è sulla porta (della propria bottega), il vino è aceto”.
Vecchio proverbio che vuole solamente invitare a stare attenti alla mole di lavoro che normalmente si ha in un determinato luogo di “vendita “.
Di solito il proprietario di una bottega non dovrebbe stare sulla porta a guardare chi passa ma al contrario stare dentro a servire la clientela.
È chiaro quindi che qualcosa non ha funzionato e la voce che il vino non è più buono, è arrivata all’orecchio dei più, che disertano la bottega.
Ovviamente il vino è una metafora, il proverbio è “applicabile” anche per altri contesti in cui la scarsa presenza di clientela induce i proprietari a stare sulla porta.
