Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione “Si, ci sono caduti gli anelli, ma ci sono rimaste le dita”.
Proverbio usato da chi vuole rialzarsi dopo una caduta, tipicamente finanziaria. Gli anelli rappresentano dei preziosi, spesso costosi, che si comprano “normalmente” quando c’è un’agiatezza economica, dovuta alle fatiche di un lavoro “frutto delle proprie mani” e quindi onesto.
Quel “ndi cadiru” potrebbe comunque essere sinonimo di “abbiamo dovuto venderli”… E le disgrazie possono arrivare a chiunque, l’importante è rimanere nelle condizioni di riprovare a fare il percorso che ha creato benessere…E se ci sono ancora le dita delle mani, è possibile rimboccarsi le maniche, è possibile riprendere a lavorare e sarà possibile ricomprare gli anelli.
