Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Spoglia (sveste) la chiesa (e) per vestire la sacrestia”, modo di dire per ironizzare sul comportamento di colui che si impegna a fare qualcosa di “apparentemente sbagliato” e che non gli porterà comunque alcun giovamento… anzi potrebbe peggiorare la situazione.
Sappiamo che “strutturalmente” la chiesa e la sacrestia sono vicine, anzi spesso comunicanti, ma il luogo più considerato (per non dire frequentato) e importante rimane la chiesa, o no?
Perché allora impegnarsi a fare bella la sacrestia attingendo (prendendo, togliendo) a ciò che sta in chiesa? Denudare il sacro per vestire il profano? Ne vale proprio la pena?
Rimangono comunque in sospeso, i punti di vista…un simpatico sacrestano potrebbe tirare acqua al suo mulino.
