Tag: Detti e proverbi calabresi… liberamente narrati da Angelo Latella
Stritti e curti, ndi vistumu tutti
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "Stretti e corti, ci vestiamo tutti".
È un proverbio che invita ad accontentarsi di ciò che...
Si, ndi cadiru ‘i ‘neddi, ma ndi ristaru ‘i jirita
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "Si, ci sono caduti gli anelli, ma ci sono rimaste le dita".
Proverbio usato da chi...
‘U sceccu ‘a porta e ‘u sceccu sa mangia
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "L'asino la porta e l'asino se la mangia".
Espressione ironica e camuffata usata per "sfottere" qualcuno...
Com’esti ‘a viti, nci voli ‘u palu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione " com'è la vite, ci vuole il palo".
Proverbio che sembra banale ma nasconde delle impercettibili...
‘U porcu undi ‘ngrassa mori
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: il maiale dove ingrassa muore.
Proverbio che trova origine nell'antichità, quando gli allevamenti veri e propri...
Ti tirasti a barca ‘o sciuttu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "ti sei tirato la barca all'asciutto", modo di dire che vuole significare la fine, comunque...
Cu dici ciciri e cu dici favi
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione " chi dice ceci e chi dice fave".
Proverbio usato per rimarcare le palesi contraddizioni. Quando...
Spogghia ‘a cresia e vesti ‘a sacrestia
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "Spoglia (sveste) la chiesa (e) per vestire la sacrestia", modo di dire per ironizzare sul...
Cu cunta menti a giunta
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "chi racconta aggiunge qualcosa".
Modo di dire usato per indurre l'ascoltatore a trarre le giuste considerazioni,...
Bucca ‘ndavi e parola no
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "Bocca ha e parola no".
Dicasi di uomo (o donna) che non ama parlare a vanvera...
A ‘nu povir’omu, ogni cani nci ‘bbaia
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : "Ad un uomo povero, ogni cane gli abbaia".
Proverbio la cui origine è stata leggermente...
Cuntila du peri
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "raccontala dal piede".
Modo di dire usato, intercalato nella conversazione, quando il nostro dialogante "colora" un...
Iornu i mai e misi i poi
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "giorno di mai e mese di poi".
Espressione che rimarca la pigrizia, che allontana momentaneamente, o...
Ciangimu cu n’occhiu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: " Piangiamo con un occhio ".
Modo di dire usato normalmente per sdrammatizzare.
Quando succede qualcosa di...
Vegnu du mortu e mi dici che vivu?
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Tradotto: "Vengo dal morto (dalla sua casa) e (tu) mi dici che vivo?" ..
Proverbio che racchiude...
Cu jaddhu e senza jaddhu, Diu fa jornu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "con gallo e senza gallo, Dio fa giorno".
Proverbio che mette in risalto l'impossibilità di modificare...
LE NOTIZIE PIÙ LETTE
