Tag: Detti e proverbi calabresi… liberamente narrati da Angelo Latella
Munti cu munti non s’incuntrunu mai, ma frunti cu frunti, si
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione: "Un monte non può incontrare un altro monte, ma gli uomini possono incontrarsi tra...
“Cu non poti mangiari carni, mi si mbivi ‘u broru”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione è "chi non può mangiare carne, si beva il brodo".
È un proverbio che promuove...
‘A raggiuni è di fissa!
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione "la ragione è degli stupidi".
Andiamo a spiegare adesso, il senso del proverbio. Perché gli...
“Quandu l’ossa si fannu pisanti, puru i puttani diventunu Santi”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "quando le ossa si appesantiscono, pure le prostitute diventano Sante".
Il proverbio parla di conversione dell'anima,...
“Cu nd’eppi ‘u focu campau, cu nd’eppi ‘u pani muriu”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "chi ha avuto il fuoco s'è salvato, chi ha avuto il pane è morto".
Il proverbio...
‘A povirta’ e ‘a mprenatura non si ponnu mmucciari
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione è "La povertà e la gravidanza non si possono nascondere". Partiamo dalla "mprenatura"...
Anticamente la...
‘A pratica rrumpi ‘a grammatica
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione, letteralmente "la pratica rompe la grammatica", maggiormente dettagliato "la praticità, o più comunemente l'esperienza, vince...
‘A jaddina faci l’ovu e ‘o jaddu nci brucia ‘u culu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione, letteralmente "la gallina fa l'uovo e al gallo brucia il culo", ma si potrebbe adattare,...
‘U porcu è a’ muntagna e ‘a caddara bugghi
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: il porco è in montagna e il pentolone (caddara) dell'acqua bolle.
Che significa? Lo spieghiamo subito....
“Fimmina senz’arduri, è comu rosa senza ciauru”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: donna senza "ardore", è come rosa senza profumo. Che cosa vuole dirci questo proverbio?
Che una...
“Megghiu to mamma mi ti ciangi, ca ‘u suli ‘i marzu...
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Proverbio dedicato al mese in corso, per spiegare e togliere ogni dubbio sul suo reale significato,...
“Sarva ‘a pezza pi quandu veni ‘u bucu”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione sarebbe "conserva la pezza (strofinaccio vero e proprio o ricavato da un pezzo di...
‘A lingua, non avi ossa ma rumpi l’ossa
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione è "la lingua non ha osso ma rompe le ossa".
Proverbio che rimarca l'importanza di...
Esti ‘u sali e faci i vermi, figuramundi ‘u furmaggiu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Anche questa settimana proverbio sintetico ma profondo.
La traduzione, più o meno "è il sale a fare...
“Tanti sunnu i ‘nchianati e tanti sunnu i scinduti”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Lezione di vita in una semplice frase, "tante sono le salite e tante (uguali, lo stesso...
“I mariti su’ di mugghieri e i puttani su’ peri peri”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione sarebbe "i mariti sono delle mogli e le prostitute sono in ogni luogo in...
LE NOTIZIE PIÙ LETTE
